Tukea työkielen oppimiseen
Asiasanat:Sydän- ja keuhkokeskus ja Helsingin yliopisto etsivät kielityöpajassa keinoja tukea HUSin vieraskielisiä työntekijöitä suomen kielen opinnoissa.
Yeji Lee (vas.) ja Maite Salinas-Jimenez opiskelevat kielityöpajassa Katriina Erosen johdolla. Tunnilla kirjataan ylös omaan työhön liittyviä sanoja ja fraaseja.
Viime syksynä alkaneessa kielityöpajassa harjoitellaan sairaalatyöhön liittyviä viestintätilanteita ja sanastoa. Lisäksi keskustellaan kulttuurieroista sekä jaetaan kokemuksia kielen opiskelusta. Tuntien sisällöt muotoutuvat opiskelijoiden tarpeiden mukaan.
”Kielityöpajaa voisi luonnehtia tukimuodoksi. Se ei ole kielikurssi vaan vertaisoppimista edistävä pieni yhteisö, joka tarjoaa turvallisen paikan kysellä ja rohkaistua suomen kielen käytössä”, hoitotyön kliininen opettaja Katriina Eronen kertoo.
Tunteja vetävät Helsingin yliopiston suomen kielen tutkijat Johanna Komppa ja Eveliina Korpela Kielibuusti-hankkeesta. Yliopisto tekee Kielityöpajasta myös tutkimusta. Sen tavoitteena on tukea vieraskielisiä työelämän kielitaidoissa ja työyhteisöön integroitumisessa.
Sairaanhoitaja Maite Salinas-Jimenez halusi tunneille oppimaan suomea ja tapaamaan muita ulkomaalaisia työntekijöitä. Opituista asioista on ollut jo apua potilaskohtaamisissa.
”Vastaanotolla on ollut nyt helpompi jatkaa keskustelua potilaan kanssa. Olemme käyneet Kielityöpajassa läpi pieniä fraaseja, joita voin kysyä potilaalta.”
Vertaisryhmässä voi myös nostaa esille asioita, jotka ovat jääneet vaivaamaan mieltä.
”Välillä töissä voi tapahtua väärinymmärryksiä sen takia, että suomea opiskelevalla ulkomaalaisella ei ole riittävää sanastoa. On helpottavaa kuulla, että muilla vieraskielisillä sairaanhoitajilla on ollut samanlaisia tilanteita.”
Teksti: Heidi Häyrynen
Kuva: Heli Kurimo
Husari 1/2023