Etusivu » HUS-tietoa » Uutishuone » Maahanmuuttajat tarvitsevat tietoa koronaviruksesta

Maahanmuuttajat tarvitsevat tietoa koronaviruksesta - Invandrare behöver information om coronaviruset - Immigrants need information regarding the Coronavirus

Suomessa on uutisoitu Tukholman alueen maahanmuuttajataustaisten henkilöiden koronavirustartunnoista. Myös pääkaupunkiseudulla on herännyt huoli maahanmuuttajien tartunnoista.
 

​HUSin alueella on todettu koronavirustartuntoja maahanmuuttajataustaisilla henkilöillä. Tarkkoja tartuntalukuja ei ole saatavilla, koska HUS ei tilastoi potilaita etnisen taustan perusteella, mutta tartunnan saaneiden joukossa on myös maahanmuuttajia. 

”Olemme olleet yhteydessä maahanmuuttajien yhteisöihin ja pyrkineet lisäämään tietoisuutta koronaviruksesta myös heidän keskuudessaan. Yhteistyö on sujunut hyvässä hengessä. Huoli on yhteinen.”, sanoo hallinnollinen ylilääkäri Piia Aarnisalo. “Nostamme asian esiin tiedonkulun parantamiseksi”, Aarnisalo jatkaa.

HUS on julkaissut Tietoa koronaviruksesta -videon suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, venäjäksi, somaliksi ja arabiaksi. Nettisivuillamme on myös linkkejä HUS-alueen kuntien, THL:n ja Ylen sivulle, joista löytyy tietoa koronaviruksesta eri kielillä.

 

Invandrare behöver information om coronaviruset

 

I Finland har medierna rapporterat om coronavirussmittor bland personer med invandrarbakgrund i Stockholmsregionen. Också hos oss har det i huvudstadsregionen uppstått oro om smittor bland invandrare. 

På HUS område har det konstaterats coronavirussmittor hos personer med invandrarbakgrund. Det finns inte exakta siffror över antalet smittade eftersom HUS inte registrerar patienter utifrån etnisk bakgrund, men bland de smittade finns också invandrare.

”Vi har varit i kontakt med invandrargemenskaperna och försökt öka vetskapen om coronaviruset också bland dem. Samarbetet har gjorts i god anda, oron är gemensam”, säger Piia Aarnisalo som är administrativ överläkare på HUS. ”Vi lyfter fram detta för att förbättra informationsgången”, fortsätter Aarnisalo.  

HUS har publicerat videon Information om coronaviruset på finska, svenska, engelska, ryska, somali och arabiska. På HUS webbplats finns också länkar till webbplatserna för kommunerna inom HUS område, THL och Yle, som alla erbjuder information om coronaviruset på olika språk.

 

Immigrants need information regarding the Coronavirus

 

There have been news reports in Finland about the Coronavirus infections among people with immigrant backgrounds in the Stockholm area. Concern has also arisen in the Capital City Region regarding infections among immigrants.

Coronavirus infections have been diagnosed in the Helsinki University Hospital (HUS) region among people with immigrant backgrounds. No exact infection numbers are available because HUS does not keep statistics on patients on the basis of their ethnic background, but there are also immigrants among those who have been infected.

“We have been in contact with immigrant communities and try to increase awareness about Coronavirus also among them. The cooperation has been in a good spirit; the concern is shared,” says administrative senior physician Piia Aarnisalo. “We raise this issue to improve the flow of information”, she continues.

HUS has published the video Information about the Coronavirus in Finnish, Swedish, English, Russian, Somali, and Arabic. On our internet pages, we have also linked to the internet pages of the HUS region municipalities, the Finnish Institute for Health and Welfare, and Yle, where you can also find information about Coronavirus in different languages.

 

Иммигранты нуждаются в информации о коронавирусе

 

В Финляндии были опубликованы новости о заражениях людей с миграционными корнями коронавирусом на территории Стокгольма. В столичном регионе Финляндии также появилось беспокойство относительно заражений иммигрантов.

В больничном округе Хельсинки и Уусимаа (HUS) имеются подтвержденные случаи заражения коронавирусом у людей с миграционными корнями. Данных о точном количестве заражений не имеется, так как больничный округ HUS не собирает статистические данные по этническому происхождению, но к группе зараженных лиц относятся также иммигранты.

«Мы связываемся с общинами иммигрантов и стремимся увеличить осознанность относительно коронавируса также в их среде. Сотрудничество проходит хорошо. Беспокойство касается нас всех» рассказывает административный главврач Пииа Аарнисало.

Больничный округ HUS опубликовал видео «Информация о коронавирусе» на финском, шведском, английском, русском, сомалийском и арабском языках. Мы также собрали на нашем сайте ссылки от муниципалитетов больничного округа HUS, Национального института здравоохранения и социального обеспечения (THL) и службы новостей YLE, где вы сможете найти информацию о коронавирусе на разных языках.

 

Warbixinta ku saabsan feyruska koroona ee ay u baahan yihiin dadka ajaanibta ah

 

Waxaa wararka Finland lagu soo qaatay oo looga hadlay warbixinta la xiriirta sida uu feyruska koroona ugu dhex faafay dadka ajaanibta ah ee ku nool caasimadda dalkaas Sweden ee Stockholm iyo nawaaxigeeda. Sidoo kalena waxaa arrin welwel leh noqotay qaabka uu cudurku ugu dhex faafaayo dadka ajaanibta ah ee ku nool caasimaadda dalkaan Finland iyo nawaaxigeeda.

Qaybaha caafimaadka ee isbitaalka jaamacadda HUS iyo nawaaxigiisa, waxaa lagu arkay in feyruska koroona uu ku faafaayo dadka ajnabiga ah dhexdooda. Tirada dhabta ah ee dadka cudurku ku faafay lama hayo, waayo isbitaalka jaamacadda ee HUS marka uu diiwaangelinayo qofka kuma saleeyo diiwaangelintaas jinsiyaddiisii asalka ahayd, laakiin dadka uu feyrusku ku dhacay waxaa ku jira dad ka mid ah ajaanibta waddankan deggan.

”Waxaan la xiriirnay ururrada iyo bulshada dadka ajaanibta ah, waxaanan ka codsannay in ay bulshada dhexdeeda ku kordhiyaan warbxinta ku saabsan feyruska korona. Wadashaqyntu si wanaagsan ayay u socotaa. Welwelkana waa mid aan u wada dhannahay, sidaasi waxaa yiri  dhakhtarka sare Piia Aarnisalo.

HUS waxaa ay soo saartay fiidiyow ka hadlaaya feyruska korona oo luqado kala duwan ah: finish, iswidhish, ingiriis, ruush, soomaali iyo carabi. Sidoo kale waxaan bogayaga internetka xiriiriye ama linki ahaan ugu soo xirnay bogagga internetka ee magaalooyinka u dhow isbitaalka HUS, hay’adda caafimaadka iyo nololwanaagga THL iyo bogga telefishinka Yle, kuwaasoo dhammantoodba laga helaayo warbixino la xiriira feyruska korona oo luqado kala duwan ku qoran.

 
 
يحتاج المهاجرون إلى معلومات عن فيروس كورونا
 
 
 
نشر الاعلام الفنلندي، اخبار عن إصابات بفيروس كورونا بين الأشخاص بخلفيات اجنبية في منطقة ستوكهولم. برز قلق في اقليم العاصمة ايضاً عن إصابات بين المهاجرين.
 
تم اكتشاف إصابة مهاجرين في منطقة هلسنكي وأُوسيما الطبية بفيروس كورونا. لا توجد إحصائية دقيقة بالإصابات، لان منطقة هلسنكي وأُوسيما الطبية، لا تقوم بتسجيل الأشخاص بناءً على خلفياتهم العرقية ولكن يوجد من ضمن المصابين مهاجرين ايضاً. 
 
قالت رئيسة الاطباء الادارية بيَّا أرنيصالو "تواصلنا مع تجمعات المهاجرين وحاولنا زيادة المعرفة عن فيروس كورونا بينهم ايضاً. سار العمل التعاوني بروح جيدة. القلق مشترك". 
 
نشرت منطقة هلسنكي وأُوسيما الطبية معلومات عن فيروس كورونا - فيديو باللغات الفنلندية والسويدية والإنجليزية والروسية والصومالية والعربية. وضعنا ايضاً روابط علي صفحتنا للبلديات بمنطقة هلسنكي وأُوسيما والمعهد الوطني للصحة والرفاهية وهيئة الإذاعة الفنلندية، يوجد بها معلومات عن فيروس كورونا بلغات مختلفة.
 
Tulosta
6.4.2020 15:01